手話×字幕×音声×取材同行体験&取材動画

オンライン取材同行体験という場

こんにちは。mazecoze研究所です。

取材の場の臨場感を体験できる「mazecozeオンライン取材同行体験」、色々な取材ではじめています。

先日は、手話が第一言語である今村彩子監督と、「コミュニケーションと多様性」をテーマにmazecoze研究所のひらばるが対談をさせていただきました。

たくさんの方が取材に同行してくださり、手話話者のろうの人、手話がわかる聞こえる人、手話がわからない聞こえる人など、まさにまぜこぜな場となりました。

ダイバーシティな取材の実験

当日は、手話×字幕表示×音声読み取り通訳で取材を進行しました。

取材同行体験で置き去りになる人がいないように、手話はどの位置なら見やすいか、字幕はどう表示したら手話と一緒に見られるだろう、参加の方に事前に共有する資料の内容は……などなど考えながら準備を重ねました。

でも、実際にやってみると、これでカンペキとはなかなかならないのですよね。まずやってみて、そこから気づいた点や反省点を次に活かす形で毎回進めています。まさに、取材そのものがダイバーシティの実験！

動画『珈琲とエンピツ』裏話

今回、手話の音声読み取り通訳をお願いした阿久津真美さんは、2011年に公開された今村監督作品『珈琲とエンピツ』のプロデューサーでもあります。

maze研ひらばるが今村監督と出会ったのも、2012年の夏に真美さんが企画した「辻堂ビーチフェスタ」というイベントでMCをしたご縁でした。

その後もmaze研で今村監督に取材させていただく機会がありましたが、真美さんと３人そろって会うのは先日の取材ぶり。

取材は今村監督の新作映画『友達やめた。』やコミュニケーションについてのお話がメインでしたが、取材後の少し余った時間に、『珈琲とエンピツ』の話題が繰り広げられたので、動画でシェアしてみたいと思います＾＾
（動画に音声が入っていないので、この記事末尾に動画内のテキストを貼付します）

動画を見た今村監督からは、「取材後のシナリオにない、この会話がとても好きで、それを編集していただき、感謝しています。とても嬉しいです」とコメントをいただきました✨

今村監督、取材同行体験にご参加くださったみなさま、手話通訳の真美さん、関係者のみなさま、うれしい時間をありがとうございました。
対談記事は、９月上旬公開予定です。ぜひお楽しみに＾＾

今村彩子監督取材中の一コマ　『珈琲とエンピツ』裏話テキスト

ひらばる：（取材も終盤にさしかかり）真美さん、コメントどうですか？突然ふってみる（笑）

今村監督：〈手話〉聞きたい！聞きたい！

真美さん：〈手話〉なになに、突然！難しい、通訳脳だから、いま（笑）

ひらばる：さっき今村監督が話していた、『珈琲とエンピツ』の中で、自分の声を出してみたらどう？って言ったプロデューサーって、真美さんですよね？

真美さん：そうだよね（笑）

今村監督：〈手話〉そうそう。覚えてる？

真美さん：〈手話〉覚えてる。当然覚えてる！

今村監督：〈手話〉いい言葉だと思った

ひらばる：（今回、手話がわからない取材同行者の方もいるので、２人のやりとりを音声通訳中）

真美さん：声出す必要ね、ごめん忘れてた（笑）

ひらばる：監督の話を聞いてどう思いましたか？

真美さん：やっぱり（主役の）太田さんに対しての色々な思いは彩子の気持ちで、うまい人がナレーターやってもなんか合わない、抵抗あるって思ったんだよね。
だからやってみたら？って、嫌がる彩子を〈説得〉っていうか（笑）

今村監督：〈手話〉そうそう（笑）

ひらばる：監督にとっては何か乗り越えた、新しい世界を見たきっかけになったってことですよね

真美さん：そうだね。

今村監督：そうそう。ありがとう！

真美さん：いえいえ（笑）
ほんとうにあの手書き文字の字幕もすごく良かったと思うし、いろんな意味で、新しいやり方をやれたかなと思うし、太田さんのいい部分を引き出せて、人気になって、ほんとよかったなと思う

ひらばる：〈手話〉パチパチ
※手話の拍手は両手をひらひらさせます

真美さん：〈手話〉パチパチ。懐かしいー